Five on the Treasure Island – Enid Blyton (நூல் அறிமுகம்)

எனிட் பிளைட்டனின் புதையல் தீவில் ஐந்து என்பது குழந்தைகளுக்கான ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் மகிழ்ச்சிகரமான சாகசக் கதையாகும். இது முதல் பக்கத்திலிருந்து வாசகரை உள்ளிழுத்துக்கொள்கிறது (இதில் பல குழந்தைகளுக்கான அல்லது வயது வந்தோர் புத்தகங்கள் கூட சருக்கிவிடுகின்றன). இறுதிவரை உற்சாகம் நிறைந்த வாசிப்பாக இது அமையக்கூடும். 7 முதல் 12 வயதுக்குட்பட்ட இளம் வாசகர்களுக்கு இந்த நாவல் சரியான தீனி. நான் ஏன் இதை படிக்கிறேன் என்று என்னிடம் கேட்கும் அளவிற்கு உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா என்ன? அது 1942 இல் வெளியிடப்பட்டது, நான் அப்போது பிறக்கவில்லை, அதான்! 🙂 ஆனால் பாருங்க, சிறந்த கதைகள் ஒருபோதும் பழையதாக மாறாது! இப்படி சொல்லலாமே, பழையதாக ஆக ஆகத்தான் திராட்சை ரசத்திற்கு மதிப்பு கூடுகிறது. அது போல!

ஜூலியன், டிக் மற்றும் ஆன்னி கோடை விடுமுறைக்கு தங்கள் உறவினர் ஜார்ஜை (அவள் பெயர் ஜார்ஜினா, ஆனால் அவள் ஜார்ஜ் என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்புகிறாள்!, ஆனால் அவள் பழகுவதற்குக் கடினமானவள்) சந்திக்கின்றனர். அவள் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் எரிச்சலாக இருக்கலாம். ஆனால் ஜூலியன் முதிர்ச்சியடைந்த முறையில் நடந்துகொண்டு சிறந்த நட்புக்கு வழி வகுக்கிறான்.

ஜார்ஜ் அவர்களை (அவளது நாய் டிம்முடன் – நாயுடன் சேர்ந்து அவர்கள்தான் அந்த ஐந்து பேர்!) அவளது தாயாருக்குச் சொந்தமான கிரின் தீவை ஆராய்வதற்காகவும், அதன் அருகிலுள்ள விபத்துக்குள்ளாகி மூழ்கிப்போன கப்பலைக் காட்டவும் அழைத்துச் செல்கிறாள். ஒரு பெரிய புயல் தாக்கும் போது, அந்த விபத்துக்குள்ளான கப்பல் இவர்களின் தீவில் கரையொதுங்குகிறது (தசாவதாரம் படத்தில் சுனாமி அடித்து பள்ளி கொண்ட பெருமாள் சிலை கடலை விட்டு வெளியே வருமே! அது போல!). அப்போது இருந்து நடக்கும் சம்பவங்கள் மற்றும் சம்பாஷனைகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை. மர்மமான தடயங்கள், பொறிகள், அந்நியர்கள் போன்றவற்றை சந்தித்து அந்தக் குழந்தைகள் புதையல் வேட்டையில் ஈடுபடுகின்றனர்.

குறிப்பிட தேவையில்லை, இந்த கதை மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, The Secret Seven | எனிட் பிளைடன் போன்று. இது குழந்தைகளுக்கான நட்பு மற்றும் துணிச்சல் போன்றவற்றைச் சொல்லிச் செல்லும் சாகசக் கதை. குழந்தைகள் வளர்ப்பு குறித்த பெரியவர்களுக்கும் இது ஒரு தவிர்க்க முடியாத செய்தியைக் கொண்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் ஒரு ரோலர் கோஸ்டர் சவாரி போன்றது! ஒவ்வொரு பக்கமும் உங்களை ஒரு புதிய சாகசத்திற்குத் தள்ளுகிறது, அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க நீங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபட விரும்புவீர்கள். மிகவும் குழப்பமான வார்த்தைகள் எல்லாம் எதுவும் இல்லை, எனவே நீங்கள் இதனை எளிதாக அணுகலாம்.

புகழ்பெற்ற ஆங்கில குழந்தைகள் எழுத்தாளர், எனிட் மேரி பிளைடன் (1897 – 1968), மிகவும் வெற்றிகரமான தொடர்ச்சியான நூல்களைப் பதிப்பித்தவர். அவருக்குப் பின்னால் ஒரு கவர்ச்சிகரமான பின்னணி இருக்கிறது. விக்கியின் கூற்றுப்படி, அவரது முதல் கதை 1947 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பல வெற்றிகரமான புத்தகங்கள் வெளிவந்தன. அவரது படைப்புகள் உலகளாவிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தின, மேலும் அவர் மிக அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளராக 4 வது இடத்தைப் பிடித்தார் – ஒரு நம்பமுடியாத சாதனை!

நான் இதை என் குழந்தைகளுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன், உங்கள் குழந்தைகளும் படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

தமிழகத்தில் குழந்தைகள் இடைய பரவலாக புழங்க விடப்படும் போதை பற்றிய செய்திகள் நம் சமூகத்தின் மீதான நம்பிக்கையைக் குறைக்கின்றன. குழந்தைகளை புனைவின் போதை தொடரட்டும், நார்காட்டிக்ஸ் போதை அல்ல. இனிமையான வார இறுதியாக இது அமையட்டும்.

—

I’m participating in the #TBRChallenge 2024 by Blogchatter

(Translated Tamil Story) சூலித்தெருவில் ஒரு சிறுவன் | Suchita Agarwal

As the weekend approaches, it is time to take a break from the hustle and bustle of everyday life and enjoy a few moments of peace and relaxation. For those of us who are looking for something a little more interesting than the usual weekend activities, I have a story for you that is sure to captivate readers of all ages.

This week I came across Suchita’s story that takes place in a typical crowded street of rural India. It tells the tale of a young boy who has a chance encounter with an old woman. Through their conversation, the we learn valuable life lessons that will stay with us forever.

I was so moved by this story that I wanted to share it with the world, so I reached out to the author and asked for permission to translate it and share it with a larger audience. Thankfully, Sahana was kind enough to help me out and publish the story.

So this Saturday, I invite you to take a break and read Suchita’s story. I promise it will be time well-spent. Enjoy!

English: ‘The old woman’s good fortune‘

Tamil: சூலித்தெருவில் ஒரு சிறுவன்

(நூல் அறிமுகம்) The Secret Seven | Enid Blyton

வணக்கம் அன்பர்களே,

திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதன் மூலமாகவோ, செய்தித்தாள்களைப் படிப்பதன் மூலமாகவோ, குழந்தைகளை வகுப்புகளுக்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலமாகவோ அல்லது சில கடினமான உடற்பயிற்சிகளில் ஈடுபடுவதன் மூலமாகவோ உங்கள் வார இறுதியில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். உங்கள் மன அழுத்தத்தை அதிகரிக்க நான் இங்கு வரவில்லை, ஆனால் இந்த நூல் அறிமுகத்தின் மூலம் தங்கள் மூளையின் முன் புறணியை தூண்டி அதன் பலோபலனை அடைவதற்காக!

Secret Seven என்கிற குழந்தைகளுக்கான ஆங்கில தொடர் குறுநாவல்களுக்கு, வசீகரிக்கும் அறிமுகமாக இந்த நூல் உள்ளது. பீட்டரைத் தலைமையிலான ஏழு குழந்தைகளைக் கொண்ட துப்பறியும் குழுவில் ஒரு சிறுவன் ஜாக் , ஒரு பனி விழும் இரவில் ஒரு மர்மமான காட்சியைக் கண்டு திகைக்கிறான். ஒரு ஆள் அரவமில்லாத வீடு, அதை கவனிக்கும் ஒரு முசுடு மற்றும் செவிடு பராமரிப்பாளர் – இதற்குள்ளே உள்ளே யாரோ பிணைக்கைதியாக அடைக்கப்பட்டுள்ளதாக ஜாக் சந்தேகிக்கிறான். ரகசிய ஏழுவர் குழுவின் உதவியுடன், மர்மம் விலக்கப்படுகிறது.

இந்தக் கதை பீட்டர், ஜேனட் மற்றும் அவர்களின் நாய்க்குட்டி ஸ்கேம்பர் ஆகியோருக்கு இடையில் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய உரையாடலுடன் தொடங்குகிறது. காட்சிகளுக்கு இடையிலான மாற்றங்கள் மிகவும் இயல்பாக இருந்தன, அதனால் நூலைக் கீழே வைப்பது கடினமாக இருந்தது! இந்தக் கதையில் எதிர்மறையானவை என்று பார்த்தால் எதுவும் இல்லை, இது 6-9 வயதுள்ள குழந்தைகளுக்கு ஒரு சிறந்த பரிசாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். பவர் கிளாஸ் அணிந்து பளபளக்கும் சொட்டை தலை உடைய மாமா ஏன் இதைப் வாசிக்கிறார் என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்! வயது என்பது ஒரு எண் மட்டும்தானே. அத்துடன் இந்தப் புத்தகம் எல்லா வயதினரும் ரசிக்கக்கூடிய ஒன்று.

இந்தக் கதையை சக பதிவர் தனது சமீபத்திய வலைப்பதிவில் இடுகையில் பரிந்துரைத்திருந்தார். இன்று காலை நடைப்பயணத்தின் போது வாசித்துப் பார்க்கலாமே என்று நினைத்தேன். அவசியம் எனது பரிந்துரையிலும் இது இடத்தைப் பிடிக்கும்.

புகழ்பெற்ற ஆங்கில குழந்தைகள் எழுத்தாளர், எனிட் மேரி பிளைடன் (1897 – 1968) – அவரது வெற்றிகரமான குறுநாவல் வரிசைக்குப் பின்னால் ஒரு வசீகரிக்கும் பின்னணி இருந்தது. விக்கியின் கூற்றுப்படி, அவரது முதல் கதை 1947 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பல வெற்றிகரமான புத்தகங்கள் வெளிவந்திருக்கின்றன. அவரது படைப்புகள் உலகளவில் அனைவர் கவனத்தையும் கவர்வனவாக இருந்தன, மேலும் அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளர் வரிசையில் 4 வது இடத்தைப் பிடித்தார் – என்ன ஒரு நம்பமுடியாத சாதனை!

நான் இதை என் குழந்தைகளுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன், உங்கள் குழந்தைகளும் படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

இனிமையான வார இறுதியாக அமையட்டும்.

Buy: India

Read for free: PDF

Library Reservation: National Library Board | Delhi Public Library | Connemara Chennai
(It seems that Tamilnadu libraries are going backward by removing the public catalogue. They are in 1940s despite their PR effort!)

I’m participating in the #TBRChallenge by Blogchatter!

English version of this post was recognised as Top blog post in BlogChatter

மணிமேகலை – எளிமையான நாவல் வடிவில் | என் சொக்கன்

‘ஆனால், என் கணவர் ராகுலன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? அதைச் சொல்லவில்லையே?’

‘இன்னுமா அது உனக்குப் புரியவில்லை’ மணிமேகலாத் தெய்வம் மெல்லச் சிரித்தது

மணிமேகலை – எளிமையான நாவல் வடிவில்
ஆசிரியர்: சீத்தலைச் சாத்தனார்
நாவல் வடிவம்: என் சொக்கன்
கிண்டில்: மணிமேகலை (எளிமையான நாவல் வடிவில்): Manimekalai (Retold in Novel Format) (Tamil Edition) Kindle Edition

இரட்டைக் காப்பியங்களில் ஒன்றான ‘மணிமேகலை’யை எளிமையான நாவல் வடிவில், 66 அத்தியாயங்களில் தந்துள்ளார் ஆசிரியர். பதின்ம வயதுக் குழந்தைகளுக்கான நாவல் மொழியில் அமைந்துள்ளது.

தப்பு செய்யும்போது பயம் வருவதில்லை. அது வெளியே தெரிந்து விடுமோ என்று நினைக்கும் போதுதான் அச்சம் நம்மைப் பிடித்து ஆட்டுகிறது

பெருங்காப்பியத்தை இதற்குள் சுருக்கியதாலோ என்னவோ, விரைவில் ஓடுவது போன்ற நடை அமைந்திருக்கிறது. எனவே வாசிக்கத் தொடங்கினால் கடகடவென முடிந்துவிடுகிறது.

வறுமையில் இருப்பவர்களுக்கு அவர்கள் கேட்பதைக் கொடுப்பவர்கள்தான் நல்லவர்கள், அவர்களுடைய பசியைப் போக்குகிறவர்களுக்குதான் சொர்க்கத்தில் கதவுகள் திறக்கும்

புகாரில் தொடங்குகிறது கதை. மணிமேகலை அழகில் மயங்கிய உதயகுமாரன் அவளைத் தொந்தரவு செய்வது. பௌத்த துறவியான மணிமேகலை தன் அறத்தைப் பின்தொடரவெண்டி ஒதுங்க, காயசண்டியையின் உருவில் மாறுவது, அதில் தொடரும் ஆபத்துக்கள், மணி பல்லவத்தீவை மையமாக வைத்து சொல்லப்படும் அமுதசுரபி என்று இறுதியில் காஞ்சி நகரில் முடிகிறது.

மணிபல்லவத்தீவில் ஆபுத்திரன் ஒதுங்குவது, காயசண்டிகை உருவில் உள்ள மணிமேகலையிடம் குறும்பு செய்து, ஆபத்தைத் தேடி வரவழைத்துக் கொண்ட உதயகுமாரன் அத்தியாயங்கள் வாசிப்பவர் நினைவில் நிற்கும்.

புகாரைக் கடல் கொள்வது, காஞ்சி நகரின் வருமை என்று புனைவிற்காக வாய்ப்புகள் இக்கதையில் அதிகம். நேரமும், வாசிப்பவரின் வயதும் கருதி ஆசிரியர் சுருக்கி இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

பசி என்பது ஈவு இரக்கம் இல்லாத ஒரு நோய்

இனியொரு பதிவில் சந்திப்போம் நண்பர்களே.

வாழ்க பாரதம்!

Geronimo Stilton – Kingdom of Fantasy 1

Geronimo is in a mission to save the queen of fairies and Kingdom of Fantasy – ‘Blossom’.

The queen of the witches – Cackle – is trying to kill Blossom and take over the Kingdom of Fantasy.

Will Geronimo save Blossom? Is Kingdom of Fantasy real?

dwaraka

Hey guys,

Happy New Year 2021.

Do you know Geronimo Stilton? He is a rodent living in the Mouse Island. He is the editor of Rodent’s Gazette, which is a famous news paper in the mouse island.

Geronimo had many adventures like going to America, time traveling and many other things. Even though Geronimo had a ton of adventure, here is a scaredy-cat.

The author of all Geronimo books – Elisabetta Dami – describes Geronimo from top to bottom in every story.

OK! Let me talk about the story the Kingdom of Fantasy – I.

This story talks about Geronimo who enters a fantasy kingdom knows as kingdom of fantasy.

There he meets dragons, witches, gnomes, pixies and fairies. His official guide is Scribblehopper, a well learnt literature frog. Scribblehopper was graduated in a Elvish university with a degree in mythology, fabeology and comparative legendary.

In this story, Geronimo is…

View original post 80 more words